یکی دیگر از خدمات دبیری بخش زبان های خارجی نشریه ها می باشد، که این امر در جوامع پیشرفته امری است طبیعی.
در بسیاری از نشریه‌ها و از آن جمله نشریه‌های علمی _ پژوهشی، تبلیغاتی، فرهنگی و اقتصادی بخشی به زبان انگلیسی یا سایر زبان‌های زندۀ دنیا اختصاص داده می‌شود.
توجه و هدایت این بخش که درواقع برای مخاطبانی با زبان بیگانه تدوین می‌شود، نیازمند دقت و پیگیری تخصصی با آگاهی از زبان و فرهنگ بیگانه است.
برای این امر نیاز به نویسندگان، مترجمان و ویراستارانی است که تسلط کامل بر این موضوع دارند.